Cave Story po polsku
Nie wiem, co mnie skłoniło, żeby to zrobić - nie mam żadnego doświadczenia w tłumaczeniu czegokolwiek, a moja znajomość języków obcych jest co najwyżej przyzwoita(jeśli chodzi o nasz język ojczysty to pewnie też nie jest perfekcyjnie), ale co tam: oto polskie tłumaczenie darmowej platformówki Cave Story.
Cave Story - archiwum z grą
Cave Story - spolszczenie (mirror)
Jeżeli nie znasz jeszcze Cave Story - koniecznie to nadrób! To jedna z najlepszych gier freeware w jaką grałem, jeżeli nie najlepsza. Jest to dosyć typowa gierka "skacz i strzelaj", ale bardzo grywalna, z niezłą fabułą i kilkoma różnymi możliwymi zakończeniami. Mówiąc więcej, zepsułbym pewnie zabawę z grania, więc nie czytaj tego, tylko pobieraj(zwłaszcza, że to tylko kilka megabajtów)!
Tłumaczenie jest "z trzeciej ręki", tj. oryginał był japoński, ja bazowałem na tłumaczeniu angielskim. Jeżeli znasz dobrze język angielski, być może lepszym pomysłem jest zainstalowanie tłumaczenia angielskiego(które jest dostępne tutaj), chociaż oczywiście mocno zachęcam do skorzystania z moich wypocin :P
Jeżeli masz jakieś uwagi do samego tłumaczenia, możesz mnie oczywiście śmiało zjechać, chociażby tutaj.